> 环球 > 朝鲜
国内 | 国际 | 社会 | 军事 | 评论

中美板门店谈判细节:代表相对无言2小时11分钟

来源:中国新闻网 作者:陶韵西
原标题 [毕业上战场板门店谈判见真章]

  从零开始:翻译兼职速记最后比美国人还快

  过家鼎在代表团的工作主要是笔译、口译,特别是英文的记录。回想起当初担任记录的那段经历,他用了“坎坷”两个字去形容。

  “美国人明知我们没有录音设备,就说由他们提供录音机,把双方的发言录下来,他们负责整理后,提供给我们。”过家鼎说,“如果记录中出现差错或任意的篡改,何以为凭?”因此,我方拒绝了美方建议,主张在会场内任何一方均不得使用录音设备,中、朝、英三种文字的记录由各方自行负责整理。

  但是对中方人员来说,没有专职的英文速记员,只能由英文翻译来兼作英文速记。没做过速记的过家鼎感到很紧张,“一切必须从零开始,任务是艰巨的。”

  为此,他抓紧一切时间自学。上场时,他们只能采用部分速记符号,绝大部分要靠普通手记。开始时,一个人记不下来,只有用人海战术的办法,即4个人一起记,开会回来,互相校对、追忆。

  后来,熟能生巧,过家鼎最高时达到每分钟140个字组的水平,记得比美国人还快,完整准确程度超过了美方。

  过家鼎说,谈判是一个十分艰难的过程,战场上打打停停,停停打打,谈判也曾两次中断。前后谈了2年,一共开了575次大小会议,经过战场上的几次较量,终于在1953年7月27日签署了停战协定。

  最终,美国不得不承认,在“错误的地点、错误的时间打了一场错误的战争”。

  小花絮:全场鸦雀无声相持俩小时

  板门店谈判是在双方交战的敌对气氛中进行的,期间还能听到远处的隆隆炮声。板门店一间小木亭子,朝中一方从北门进,面向南坐;美国为首的“联合国军”从南门进,面向北坐。

  双方从不握手或寒暄,不苟言笑,态度十分严肃。会议桌上也不放饮料,只有双方为自己提供的纸笔。

  1951年8月10日那天,出现了一个十分有趣的现象。美方首席代表乔埃与朝中方面首席代表南日面对面地坐着,你瞪着我,我瞅着你,谁也一言不发,全场鸦雀无声,相持达2小时11分之久,在世界外交谈判史上是空前的。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [下一页]
history.sohu.com true http://history.sohu.com/20130628/n380074471.shtml report 3979 核心提示:1951年8月10日那天,出现了一个十分有趣的现象。美方首席代表乔埃与朝中方面首席代表南日面对面地坐着,你瞪着我,我瞅着你,谁也一言不发,全场鸦雀无声

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com