周本纪（52）
三十四年，苏厉 谓 周君曰：“秦破韩、魏，扑 师武，北取赵 蔺（lìn）、离石者，皆白起也。是 善用兵，又有天命。今 又将兵 出塞（sài） 攻梁，梁破 则 周 危矣。君何不令人说（shuì）白起乎？曰‘楚有 养由基者，善射 者也。去 柳叶 百步 而射之，百发而百中之。左右观者数千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰“善，可教射矣”。养由基 怒，释弓搤（è）剑，曰“客 安能 教我射乎？”客曰“非吾能教子 支左诎（qū）右也。夫 去 柳叶 百步 而射之，百发而百中之，不以善息，少焉气衰（shuāi）力倦，弓拨（bō）矢钩，一发不中者，百发尽息”。今破韩、魏，扑师武，北取赵蔺、离石者，公 之功 多矣。今又将兵出塞（sài），过两周，倍韩，攻梁，一举不得，前功尽弃。公不如称病而无出’。”
01
【注释】
1.扑：打败。
2.师武：即犀武，魏将。公元前293年（当周赧王二十二年），秦将白起大破韩、魏联军于伊阙（quē），虏韩将公孙喜，杀魏将犀武
3.蔺、离石：蔺（古音同“lì，力”）在今山西省吕梁市柳林县北。离石：在今山西离石县。（二县在集解地理志曰西河郡有蔺、离石二县。括地志云：“离石县，今石州所理县也。”蔺近离石，皆赵二邑。）
4.塞：正义谓伊阙塞也，在洛州南十九里。伊阙山今称龙门山，或曰钟山。郦元注水经云：“两山相对，望之若阙，伊水历其闲，故谓之伊阙。”按：今谓之龙门（位于河南省洛阳市），禹凿以通水也。
5.释：放下。
6.搤（è，扼）：握。
7.支左诎（ｑū，屈）右：指左手伸直，撑住弓身，右手弯曲拉开弓弦。诎，弯曲。
8.以善息：在恰到好处的时候停下来。息，停止。
9.不焉：一会儿。
10.拨：不正。钩：不直。
11.倍：同“背”，背向。
12.称病：假称有病。
02
【大意】
三十四年（前281），苏厉对周君说：“秦攻克了韩国、魏国，打败了魏将师武，往北攻取了赵的蔺、离石二县，这些都是白起干的。这个人善于用兵，又有天命佑助。而今他又带兵出 伊阙塞 去攻打梁国，如果梁国被攻破，那么周就危险了。您为什么不派人去劝说白起呢？您可以说：‘楚国有个养由基，是个善于射箭的人。离柳叶百步之外射箭，可以百发百中。左右帝观的人有好几千，都说他箭射得好。可是有一个汉子站在他的帝边，说：“好，可以教给他射箭了。”养由基很生气，扔掉弓，握住剑说“你有什么本事教我射箭呢”？那个人说“并不是说我能教你怎么伸直左臂撑住弓身，怎样弯曲右臂拉开弓弦。一个人在百步之外射柳叶，百发百中。如果不在射得最好的时候停下来，过一会儿力气小了，身体累了，弓摆不正，箭射出去不直，只要有一发射不中，那么一百发就全部作废了”。如今，您攻克了韩国、魏国，打败了魏将师武，往北攻取了赵国的蔺、离石二县，您的功绩是很大了。现在您又带兵出 伊阙塞，过东西两周，背对韩国，攻打梁国，这一次如果打不胜，就会前攻尽弃。您不如假称有病，不要出伊阙塞去攻打梁国了’。”返回搜狐，查看更多
责任编辑：