查尔斯三世加冕,查尔斯一世和二世呢?

今天,查尔斯三世国王和卡米拉王后的加冕典礼在伦敦举行。这场典礼既陈旧又新鲜:陈旧之处在于,这场加冕礼和过去几百年几乎一样,宣誓、涂油、授勋、登基……不管王朝如何更迭,世世代代的英国君主都要遵守这一套繁文缛节,陈旧的气息扑面而来;新鲜之处在于,距离上一次英国君主加冕仪式已经过了70 年,1953 年伦敦举行了伊丽莎白二世和菲利普亲王的加冕礼,而如今,我们得以借助现代摄影设备,通过直播观赏这场加冕礼。

天佑国王?

上帝保佑吾王,

祝他万寿无疆,

天佑吾王。

常胜利,沐荣光;

孚民望,心欢畅;

治国家,王运长;

天佑吾王!

……

这是英国国歌,在唱了70 年的《天佑女王》后,英国人要开始唱《天佑国王》了。

伊丽莎白二世是英国历史上在位时间最长的君主,她统治的70 年间,是大英帝国分崩离析、逐渐衰落的时期,殖民地纷纷独立,现在除了英国之外还有加拿大、澳大利亚、新西兰等14 个国家也奉英国君主为名义上的国家元首。

不过这70 年勉强还算“平安着陆”,英国虽然早已没有当年统治地球四分之一领土的“日不落帝国”风光,但是依然还可以维持一个由25 亿人组成的英联邦。其实从其英文“commonwealth of nations ”可以看出,英联邦只不过是一个“小联合国”,用以维持成员国之间的互相交流,其决策对成员国没有约束力,英国也无法控制英联邦成员国。

大部分英国国民还算拥戴伊丽莎白二世,她在位期间勤勉尽责、恪守本分,堪称一个君主立宪制国家的君主典范。与母亲相反,查尔斯三世常常插手政治,多年来一直就气候变化、城市规划、农业发展等各种议题不断发声,并对政府部门进行游说。

2005 年,英国《卫报》记者罗布· 埃文斯提交了一份信息自由请求,以查看查尔斯发送给高级政府官员的信件。经过数年的法律斗争,政府花费40 万英镑阻止信件流出的努力失败之后,黑蜘蛛备忘录最终于2015 年公示,揭示了查尔斯就环境问题及替代药品等各种问题游说英国政府官员的事实。

除此之外,查尔斯风流成性的私生活、与戴安娜王妃的孽缘、王室的种种丑闻全都曝光在聚光灯下,并在互联网时代得到了更快的传播,引发公众的反感。

英国市场调研公司YouGov 近期对3070 名英国成年人的调查显示:大部分对加冕典礼不感兴趣,33 %的受访者表示感兴趣,其中只有9 %表示“很感兴趣”。

该公司此前的民调数据显示,在65岁以上老人中,对君主制的支持率达到78%;但在18岁至24岁的年轻人群体中,这一比例仅为32%

去年的一件小事也能看出查尔斯无法控制脾气,确实难当国王重任。2022913日,查尔斯在北爱尔兰的一座城堡的访客留言簿上签字,签完的时候发现助手递过来的钢笔漏水,弄脏了手,查尔斯恶狠狠地说“我受不了这该死的事情!他们搞什么,每次都这么恶心!”彼时距离查尔斯继位还不到一周。

值得注意的是“bloody”虽然在英国很常用,但是在英式英语中依然算是略显粗俗的话,英国小孩如果说“bloody”,家长可能就会比较平和地说“language ~”。而如果小孩说的是F开头的那个词,家长可能就会大吼一声“Watch your language!”

走向分崩离析?

加冕仪式热闹非凡,不过英国和英国王室可能都感受得到,英国这艘巨轮之中,隐隐然传来船舱破裂的声音。

20226月,苏格兰又要再次举行公投的消息甚嚣尘上,9月,女王伊丽莎白二世在苏格兰的巴尔莫勒尔城堡去世。此前不久,老太太也是70年来破天荒第一次没有在白金汉宫,而是在这座苏格兰的城堡接见了新首相特拉斯,仿佛是用生命最后的时光,为了国家的团结再尽一份力。

20211130日,巴巴多斯宣布脱离英联邦王国,实行共和制。而查尔斯也得出席巴巴多斯共和国的成立庆典。

2022910日,安提瓜和巴布达总理表示,该国计划在未来三年内举行公投,决定是否要废除英国的君主制,成为一个共和国

202354日,牙买加表示,英王的加冕仪式加速了该国成为共和国的计划,牙买加最快明年就会为成为共和国举行公投。民调显示,56%的牙买加人赞成脱离英联邦。

英国保守党前副主席阿什克罗夫特勋爵所做的民调发现,如果54日举行全民公投,加拿大、澳洲、巴哈马、牙买加、所罗门群岛以及安提瓜和巴布达这6个英联邦国家,都将投票支持成为共和国。所罗门群岛是其中最热衷于共和制的国家,59%的民众表示他们会选择修改宪法,以废除君主制,该民调采访了15个英联邦王国的2.2万民众。

前面还有俩查尔斯?

查尔斯三世继位后,一个疑问自然产生——查尔斯一世和二世呢?历史上有这两个人吗?

其实这是一个翻译问题。在翻译人名方面,国内最权威的机构是新华社译名室,译名室曾出版过《世界人名翻译大辞典》,其中“Charles”对应的就是“查尔斯”,而在过去常被翻译为“查理”。

中学历史教科书上资产阶级革命的章节中开篇就是英国资产阶级革命,这场“全国十分之一成年男性丧生”的革命中就有两个查理:查理一世被处死,他的儿子查理二世复辟了。

查理一世是英国历史上唯一一位被公开处死的国王,也是欧洲历史上第一个被公开处死的国王,他的罪名是“暴君、叛徒、杀人犯和我国良善人民的公敌”。1649年查理一世被处死之后,英吉利共和国成立。

1660年,查理一世之子查理二世复辟,不像他父亲那么强势,国王总算肯坐下来和议会好商好量。据统计,以护国公克伦威尔为首的59人签署了查理一世的死刑令(有不少人声称自己是被胁迫的),复辟之后查理二世只处死了9名签字的人,同时,他还兑现了自己的承诺,允许国内所有基督徒自由信仰。

其实整理一下欧洲各国王室的人名,英国的查尔斯、奥地利的卡尔、法国的夏尔(查理)、西班牙和葡萄牙的卡洛斯、瑞典的查理、匈牙利的卡洛伊、波西米亚的卡莱尔……其实都是一个名字,只不过读音有些许区别,它们基本上都可以追溯到加洛林王朝大名鼎鼎的查理大帝(即查理曼,法语:Charlemagne 英语:Charles the Great

有意思的是奥匈帝国也曾有一个“超长待机”的老皇帝弗朗茨一世,继任者是末代皇帝卡尔一世,此外还有西班牙哈布斯堡末代国王卡洛斯二世,法国波旁王朝末代国王夏尔十世,葡萄牙末代国王卡洛斯一世,都是一派亡国气象……返回搜狐,查看更多

平台声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()