稍懂欧洲历史的朋友应该知道，英法两国自11世纪起便不断发生冲突，战争不断，甚至百年战争持续了足足116年，两国早已成了敌对的世仇。然而，很少有人知道，在很长一段时间里，英国人居然一直使用法语。令人意外的是，法语曾一度是上流社会的贵族语言，而如今流行全球的英语，反而曾是底层百姓日常交流的语言。 即便到了今天，英语中的法语词汇依旧占据了相当大的比重，约为29%。这个比例足以表明，法语在英语的形成过程中曾起到了至关重要的作用。那么，为什么英国人会选择使用死对头法国人的语言呢？这一切，还得从英法两国千丝万缕的历史关系讲起。
![]()
在探讨法语对英语的影响之前，我们首先来回顾一下古英语的形成过程。公元5世纪初，随着罗马帝国的撤退，不列颠的命运发生了巨变。随之而来的，是三支来自德国北部的日耳曼部落——盎格鲁人、撒克逊人和朱特人，开始大规模入侵不列颠，迫使凯尔特人退至西部和北部山区。盎格鲁撒克逊人逐渐成为了英格兰的主体民族，三支部落的西日耳曼语方言则构成了古英语的基础。 到了6世纪末，罗马传教士奥古斯丁来到不列颠，开始传播基督教，并将拉丁语引入英国。拉丁语逐渐成为学术和教会的专用语言，它的加入使古英语的表达变得更加丰富和规范。 ![]()
然而，进入8、9世纪后，维京海盗的侵扰为不列颠的语言环境带来了新的冲击。维京人对不列颠的征服，尤其是北部地区的丹法区，让英语开始吸收斯堪的纳维亚方言的元素，使其词汇变得更加多样。西日耳曼语、拉丁语、斯堪的纳维亚语，这三者的交织，为古英语注入了新的生命力。 而真正改变英格兰语言格局的，是1066年发生的诺曼征服。维京人不仅入侵了不列颠，还对法国发起了多次侵扰。10世纪初，诺曼人开始入侵法国西部和北部，最终于911年通过协议获得了法王赠予的诺曼底领地。在法兰克文化的影响下，诺曼人逐渐法语化，诺曼底的法语也成为他们的主流语言。 ![]()
1066年，诺曼底公爵威廉因英国王位继承权问题，带领诺曼军队征服了英格兰。在黑斯廷斯战役中，威廉击败了英王哈罗德，成功登基成为英格兰国王。威廉不仅将大量萨克逊贵族赶出，还分封了诺曼贵族和骑士，并安排说法语的神职人员担任各地的主教。通过这种方式，诺曼人迅速将法语引入英格兰的统治体系，甚至宗教领域也开始使用法语。 尽管威廉成为了英王，但由于其政治根基仍在法国诺曼底，可以说在某种程度上，英格兰实际上被法国统治。诺曼王朝的统治时间从1066年持续到1154年，法语在这个时期渗透进了英格兰的政治、文化乃至日常生活中。由于当时法国的文明水平要高于英格兰，法语迅速取代了英语，成为上层社会的通行语言。在这一时期，王室、法庭以及外交领域基本使用法语，宗教和学术领域则使用拉丁语，而古英语则被边缘化，仅在平民阶层中流传。 ![]()
这场诺曼征服为古英语带来了至少10000个新词汇，其中大约四分之三至今仍在使用。许多与行政、军事和法律相关的英语词汇，正是源于诺曼征服时期的法语影响。例如：crown（皇冠）、count（伯爵）、duke（公爵）、parliament（议会）、government（政府）、judge（法官）、justice（正义）、army（军队）、soldier（士兵）、courage（勇气）、castle（城堡）等。这些词汇至今依然占据着英语中的核心地位，足见诺曼征服对英国语言和文化的深远影响。 进入金雀花王朝时期，法语的影响并未减弱。诺曼王朝的最后一位国王斯蒂芬去世后，亨利二世继承了英格兰的王位。亨利二世的父亲来自安茹，而母亲则继承了诺曼底，此外，他的妻子埃莉诺是阿基坦的公爵。这使得亨利二世的权力范围不仅仅局限于英格兰本土，甚至在法国的领土上更加广阔。亨利二世所建立的金雀花帝国，可以说是法国人第二次主导英国。 ![]()
亨利二世及其妻子埃莉诺的到来，进一步强化了法语在英格兰上层社会的主导地位。许多法国的高级词汇开始流入英语，如tournament（骑士比武）、romance（浪漫传奇）、honor（荣誉）、courtesy（礼貌）、passion（热情）等。这些法语词汇的加入，标志着金雀花王朝时期英语语言结构的进一步丰富。 然而，英法关系的转变，正是在金雀花王朝的第三代国王约翰时期开始的。约翰是英国历史上极为无能的国王，在他的统治下，英格兰在法国的领土逐渐丧失，包括诺曼底和安茹等地。随着金雀花王朝的根基转向英格兰，英格兰的贵族与法国的联系渐渐疏远，英国的民族意识开始在民众中萌芽。随着对法国的排斥，法语逐渐失去了其在英国上层社会的主导地位，英语的地位开始回升。 ![]()
到了13世纪，随着法语在贵族中的逐渐衰落，英语逐渐回到了文学和宗教领域。越来越多的文学作品和宗教抄本开始以英语书写，法语的垄断地位开始动摇。尽管亨利三世仍然在宫廷中保持对法语的偏爱，且王后埃莉诺的法国外戚在宫廷中仍占据重要地位，但最终，英法关系的紧张导致了法语在英国的最后辉煌。随着《牛津条例》的签署，法国人在英国的政治势力逐渐退去，法语的官方地位被打破。此时，英语在英国逐步取代法语，逐渐成为官方语言。 接下来，英法两国的分歧通过百年战争进一步加深。这场持续116年的战争，不仅仅是一场军事冲突，更是两国文化和民族意识的较量。在战争期间，英法两国各自建立了独立的文化体系，彼此之间的联系被彻底切断。 ![]()
百年战争结束后，英国几乎失去了所有法国领土，除加来外，再也没有与法国接壤的领土。这使得英国民族意识的觉醒愈加明显，法语成为了敌对语言，英语则成为了凝聚英格兰民族认同的有力武器。在战争和瘟疫的双重影响下，英语逐渐取代法语，成为了英国的官方语言。 从诺曼征服到百年战争，英语在不断与法语的角逐中，逐渐找回了自己的主导地位。1399年，亨利四世成为第一个以英语为母语的英王，而他的儿子亨利五世则成为第一个用英语书写官方文件的英王。至此，英语彻底回归并成为了英国的民族语言，并迅速发展壮大，最终涌现出莎士比亚、培根等一代文学大师。 ![]()
虽然法语对英语的影响在英国历史上并未消失，但随着时代变迁，法语的统治地位已被打破，英语的民族身份得以巩固。法语的影响虽不再深远，却依然在现代英语中留下了深刻的烙印。返回搜狐，查看更多
